-
1 bâcler
bâcler [bαkle]➭ TABLE 1 transitive verb[+ travail] to botch* * *bakleverbe transitif to dash [something] off [devoirs, travail]; to rush through [cérémonie]* * *bɒkle vtJe déteste le travail bâclé! — I can't stand work that's not done properly!, I can't stand a botched job!
* * *bâcler verb table: aimer vtr to dash [sth] off [devoirs, travail]; to rush through [cérémonie]; bâcler une rédaction en vingt minutes to dash an essay off in twenty minutes; il bâcle tout ce qu'il fait his work is always slapdash; c'est du travail bâclé it's a slapdash job; l'ouvrier a bâclé le travail the workman did a sloppy job; après un procès bâclé after a summary trial.[bakle] verbe transitifa. [réparation] it's a botched jobb. [devoir] it's slapdash work -
2 cochon
cochon, -onne [kɔ∫ɔ̃, ɔn]1. adjectivea. ( = obscène) (inf!) [chanson, histoire] dirty ; [personne] dirty-minded2. masculine noun• il mange/écrit comme un cochon he's a messy eater/writer• petit cochon ! you messy thing!3. feminine noun* * *
1.
- onne kɔʃɔ̃, ɔn (colloq) adjectif1) ( pornographique) [film, magazine] dirty; [personne] dirty-minded2) ( malpropre) [personne] messy, dirty
2.
(colloq) nom masculin, féminin1) ( personne malpropre) pej pig (colloq), slob (colloq)2) ( personne lubrique) sex maniac
3.
nom masculin2) Culinaire pork•Phrasal Verbs:••travailler comme un cochon — (colloq) to make a mess of a job
il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas — he'll go far, if nothing gets in his way
un cochon n'y retrouverait pas ses petits — it's like a pigsty, it's a real shambles (colloq)
* * *kɔʃɔ̃, ɔn cochon, -ne1. nm2. nm/f péjoratif1) (sale) pig2) (lubrique)3. adj(histoire, film) dirty, smutty* * *A ○adj1 ( pornographique) [film] dirty, blue ( épith); [photographie] dirty, explicit; [histoire, plaisanterie, magazine] dirty, smutty; [personne] dirty-minded;2 ( malpropre) [personne] messy, dirty.B ○nm,f1 ( personne malpropre ou brouillonne) pej pig○, slob○; manger comme un cochon to eat like a pig; elle a mis du chocolat partout, la cochonne she's got chocolate all over the place, the messy thing; travailler comme un cochon to make a mess of a job, to make a pig's ear of a job○ GB; travail de cochon botched job; tour de cochon dirty trick;2 ( personne lubrique) sex maniac; espèce de vieux cochon! you dirty old man !; tu n'es qu'une cochonne you've got a mind like a sewer.C nm2 Culin pork.cochon d'Inde Zool Guinea pig; cochon de lait Agric, Culin sucking pig; cochon de mer Zool porpoise.il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas he'll go far, if nothing gets in his way; un cochon n'y retrouverait pas ses petits it's like a pigsty, it's a real shambles○; on n'a pas gardé les cochons ensemble don't get so pally○ GB ou chummy○ ou familiar with me!; cochon qui s'en dédit! Prov let's shake hands on it!( féminin cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] (familier) adjectif————————1. [vicieux] lecher2. [personne sale] (filthy) pigoh, le petit cochon! [à un enfant] you mucky pup!cochon nom masculinamis ou copains comme cochons as thick as thieves2. [homme méprisable] dirty dog————————de cochon locution adjectivale[caractère] foul————————cochon d'Inde nom masculin -
3 ni
ni [ni]• il ne veut pas, ni moi non plus he doesn't want to and neither do I► ni... ni... neither... nor...• elle est secrétaire, ni plus ni moins she's just a secretary, no more no less* * *niNote: On observe que le français et l'anglais fonctionnent de la même façon: il ne jure ni ne se met en colère = he doesn't swear or lose his temper; ni il jure ni il se met en colère = he neither swears nor loses his temper; elle ne veut pas le voir ni lui parler = she doesn't wish to see him or talk to him; elle ne veut ni le voir ni lui parler = she neither wishes to see him nor talk to himelle ne veut ni ne peut changer — she doesn't want to change, nor can she
il ne parle ni anglais, ni allemand, ni espagnol — he speaks neither English, nor German, nor Spanish
••faire quelque chose ni vu ni connu — (colloq) to do something on the sly (colloq)
c'est ni fait ni à faire — (colloq) it's a botched (colloq) job
il n'a fait ni une ni deux — (colloq) he didn't have a second's hesitation
* * *ni conjni... ni... — neither... nor...
Je n'aime ni les lentilles ni les épinards. — I like neither lentils nor spinach.
ni l'un ni l'autre ne sont; ni l'un ni l'autre n'est — neither one nor the other is
Elles ne sont venues ni l'une ni l'autre. — Neither of them came.
Il n'a rien dit ni fait. — He hasn't said or done anything.
* * *ni conj❢ On observe que le français et l'anglais fonctionnent de la même façon: il ne jure ni ne se met en colère = he doesn't swear or lose his temper; ni il jure ni il se met en colère = he neither swears nor loses his temper; elle ne veut pas le voir ni lui parler = she doesn't wish to see him or to talk to him; elle ne veut ni le voir ni lui parler = she neither wishes to see him nor to talk to him.il ne lui a pas offert de cadeau, ni même envoyé de carte d'anniversaire he didn't give her a present or even send her a birthday card; il ne pouvait pas venir chez moi ni moi aller chez lui he couldn't come to my house nor could I go to his house; jamais il n'écrit ni ne téléphone he never writes or phones; rien ni personne ne le convaincra nothing or nobody will convince him; il est sorti sans parapluie ni imperméable he went out without an umbrella or a raincoat; elle ne veut ni ne peut changer she doesn't want to change, nor can she; il n'est ni beau ni laid he's neither handsome nor ugly; ni les menaces ni les promesses ne le feront changer d'avis neither threats nor promises will make him change his mind; il ne parle ni anglais, ni allemand, ni espagnol he speaks neither English, nor German, nor Spanish; il n'a ni le temps ni l'argent pour ce genre d'activité he has neither the time nor the money for that sort of thing; ni l'un ni l'autre neither one nor the other, neither of them; ni elle ni moi ne connaissons la réponse neither she nor I know the answer; il ne m'a dit ni oui ni non he didn't say yes or no; ni dans un sens ni dans l'autre in neither direction; ni plus ni moins no more and no less; ⇒ foi, trompette.faire qch ni vu ni connu○ to do sth on the sly○; c'est ni fait ni à faire○ it's a botched○ job; il n'a fait ni une ni deux○ he didn't hesitate for a second.[ni] conjonctionje ne peux ni ne veux venir I can't come and I don't want to either, I can't come, nor do I want toil ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive he doesn't want anyone to phone him or even to write to him————————ni... ni locution correlativeneither... noril n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre he's no more silly or lazy than the next man -
4 sabotage
sabotage [sabɔtaʒ]masculine nouna. ( = action) sabotage ; ( = acte) act of sabotageb. ( = bâclage) botching* * *sabɔtaʒnom masculin1) ( méthode) sabotage2) ( acte) (act of) sabotage* * *sabɔtaʒ nm* * *sabotage nm1 ( méthode) sabotage; faire du sabotage to do acts of sabotage;2 ( acte) act of sabotage; explosion due à un sabotage explosion caused by sabotage.[sabɔtaʒ] nom masculin1. [destruction - de matériel] sabotage2. [acte organisé]un sabotage an act ou a piece of sabotage3. [travail bâclé] botched job -
5 ficelé
adj.1. Etre drôlement ficelé (of person): To be frumpishly, dowdily dressed.2. Ça m'a l'air mal ficelé! (of task, project): It certainly looks like a botched job! -
6 réparouze
n. f. (corr. réparation): Repair (usually a botched job). -
7 cochon
I.n. m.1. 'Swine', 'sod', despicable character.2. Etre plein comme un cochon: To have 'had a skinful', to be 'pissed', to be drunk.3. Etre copains comme cochons: To be 'as thick as thieves', to be the best of pals.4. Etre adroit comme un cochon avec sa queue (iron.): To be 'ham-fisted', to be 'all thumbs', to be clumsy.5. Jouer un tour de cochon: To play a dirty trick.6. Travail de cochon: Botched work.7. Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble! (iron.): There's no call to be so familiar with me!8. Cochon de payant: This standard expression is uttered whenever the speaker wishes to emphasize that he is 'one of them that don't get it for nothing'. The nearest English utterance is 'I fought for this country, I pay my rates!'II.adj.2. Quel cochon de¼! What bloody awful¼! Quel cochon de métier! What a rotten job to be in! Quel cochon de temps! What dreadful weather we're having!
См. также в других словарях:
job — A particular piece of work. Also see botched up job lube job piston ring job ring job valve job … Dictionary of automotive terms
botched — adjective spoiled through incompetence or clumsiness a bungled job • Syn: ↑bungled • Similar to: ↑unskilled … Useful english dictionary
botch job — noun A job that has been botched. An alternative to botched job. He came highly recommended but looking at his work I saw immediately that it was a botch job … Wiktionary
botched-up job — A colloquial term for a poor repair which will not be permanent … Dictionary of automotive terms
The Botched Language of the Cranes — Infobox Television episode | Title = The Botched Language of the Cranes Series = Frasier Season = 2 Caption = Frasier in his disastrous speech Episode = 06 Airdate = 1 November 1994 (U.S.) Production = 40571 002 Writer = Joe Keenan Director =… … Wikipedia
The Big Job (film) — Infobox Film name = The Big Job caption = director = Gerald Thomas producer = Frank Bevis Peter Rogers writer = John Antrobus Talbot Rothwell starring = Sid James Dick Emery Joan Sims Sylvia Syms Jim Dale Lance Percival music = Eric Rogers… … Wikipedia
List of Alex Rider characters — This is a list of protagonists and antagonists from British author Anthony Horowitz s Alex Rider series. This includes characters from the novels, the film, the graphic novels, and the short stories. Contents 1 Main Antagonists 1.1 Ash 1.2 Sir… … Wikipedia
botch — [[t]bɒ̱tʃ[/t]] botches, botching, botched 1) VERB If you botch something that you are doing, you do it badly or clumsily. [INFORMAL] [V n] It is a silly idea and he has botched it. [V ed] ...a botched job. Syn: mess up PHRASAL VERB … English dictionary
List of Daria episodes — This is a list of episodes for the MTV animated series Daria. Contents 1 Pilot 2 Season 1: 1997 3 Season 2: 1998 4 Season 3: 1999 … Wikipedia
Bollocks — Bollox redirects here. For the board game, see Bōku (game). Bollocks /ˈbɒləks/ is a word of Anglo Saxon origin, meaning testicles . The word is often used figuratively in British English, as a noun to mean nonsense , an expletive following a… … Wikipedia
Living My Life — Infobox Book | name = Living My Life image caption = author = Emma Goldman country = United States of America language = English subject = autobiography, anarchism publisher = Alfred A. Knopf release date = 1931 pages = 993 isbn = 0 486 22544 5… … Wikipedia